Blogs DHNET.BE
DHNET.BE | Créer un Blog | Envoyer ce Blog à un ami | Avertir le modérateur

05/10/2011

Le sexe dans les titres de film

Quel est le point commun entre Not Another Teen Movie, Cruel Intentions, Wild Things et Date Movie ? Leur titre français comporte une déclinaison du mot sexe (sex, sexe ou sexy). L'astuce, massivement éprouvée depuis les années 90, a dû faire ses preuves en salle, puisqu'une rapide recherche sur les bases de données donne des occurrences par centaines.  (source: lexpress.fr)

Dans les années 90 et 2000, le phénomène concernait essentiellement les films pour ados et jeunes adultes. Et si cela s'était un peu calmé, les "sex films" reviennent en force en 2011, avec trois oubliables : Sex Friends (No String Attached en vo) avec Natalie Portman, Sexe entre amis (Friends With Benefits) avec Justin Timberlake et Mila Kunis, puis aujourd'hui (S)ex List (What's Your Number ?) avec Anna Faris et Chris Evans. Point commun à ces trois films: une propension moralisatrice à pointer du doigt des trentenaires qui se sont fourvoyés en considérant que la coolitude consistait à remplacer l'amour par le sexe. Heureusement, l'amour, le vrai, viendra au secours de ces brebis égarées.  


Le club des sex

Avec le temps, les "sex films" ont évolué. Ils ont d'abord constitué une famille aux contours un peu lâches, dont le seul point commun était d'appâter l'ado. Entre le thriller Sexcrimes (Wild Things, 1998), l'adaptation des Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos Sexe intentions (Cruel Intentions, 1999), ou la comédie dramatique et sulfureuse Sexe attitudes (Body Shots, 2000), pas d'unité stylistique notable, sinon une évocation esthétisante des émois adolescents. 

Peu de temps après, les "sex films" ont servi à regrouper toutes les comédies potaches (les teen movies) nées dans le sillage d'American Pie (1999). Au début des années 2000, on a ainsi vu fleurir les projets bruts de décoffrage comme Sex Academy (Not Another Teen Movie, 2001),Sex Trip (Eurotrip, 2003) ou Sexy Movie (Date Movie, 2006). À noter l'ovni 100% français, Sexy Boys (2001), transposition des codes du teen movie, dont le résultat a heureusement convaincu les producteurs français de ne jamais tenter la récidive. 

Par la suite, l'appellation s'est un peu étiolée, sexy remplaçant progressivement sex ou sexe, comme dans la trilogie Sexy Dance (Step Up, 2006, 2007 et 2010), avant de connaître un retour en force autour des affres des trentenaires de la cuvée 2011. On peut aussi interpréter ce retour en force comme le constat que les ados des années 2000 ont vieilli, et qu'il était temps de les marier. 

Le marché du sex

Il est amusant de noter que ce ne sont pas des impératifs de traduction de l'anglais vers le français qui sont à l'origine de ces titres, mais bien de sens, puisque l'adaptation de certains titres se fait sans changer de langue (par exemple No String Attached devient Sex Friends). Tout film se rattachant par son titre à cette catégorie est d'emblée destiné à engranger des entrées plus que des chefs d'oeuvre. Et dès qu'un film porte l'ambition d'un auteur, malgré un sujet proche, les distributeurs français se gardent bien de l'affubler d'un "sex titre". La filmographie de Judd Apatow en est l'exemple. Qu'il soit réalisateur, producteur ou scénariste, aucune de ses films n'a fini ainsi nommé. Même SuperGrave, dont l'adn le rapproche pourtant du teen movie. La morale pataude en moins. 

15:33 Publié dans sexe | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : film, titre, sexe

Écrire un commentaire